ลอส คำย่อคำย่อที่ออกเสียงเหมือนคำต่างๆ เป็นส่วนหนึ่งของภาษาสเปนมานานแล้ว ด้วยวิธีนี้เราจะพบคำย่อมากมายเช่น ยูเอฟโอ (Unidentified Flying Object) ซึ่งเป็นการรวมคำภาษาสเปนหลายคำหรือคำอื่น ๆ ที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษ เช่น LED (Light Emitting Diode) ที่ได้รวมเข้าไว้กับเรา ภาษาในชีวิตประจำวัน เนื่องจากใช้งานบ่อย
ในปัจจุบัน ความนิยมของคำย่อในข้อความดิจิทัลและอินเทอร์เน็ตได้เติบโตขึ้นอย่างมาก เงื่อนไขเช่น LOL, โอ้พระเจ้าและ WTF พวกเขากลายเป็นสำนวนทั่วไป แม้ว่าต้นกำเนิดของมันจะเป็นของ คำสแลง (คำสแลง) จากภาษาอังกฤษ ปัจจุบันแทบจะเป็นคำสากลและปรากฏในการสนทนาบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก การแชท มีม และแม้แต่ในวิดีโอเกม ด้านล่างนี้เราจะพูดถึงคำย่อเหล่านี้โดยละเอียด
ฮ่า ๆ หมายถึงอะไร?
LOL เป็นหนึ่งในคำย่อที่รู้จักกันดีที่สุดและมีการใช้กันอย่างแพร่หลายบนอินเทอร์เน็ต คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากวลีภาษาอังกฤษ “หัวเราะเสียงดัง”ซึ่งในภาษาสเปนแปลว่า "หัวเราะออกมาดังๆ" เป้าหมายคือการถ่ายทอดความคิดว่ามีบางสิ่งที่ตลกหรือตลกมากจนกระตุ้นให้เกิดเสียงหัวเราะ แม้ว่าในตอนแรกจะใช้ในแพลตฟอร์มการสื่อสารดิจิทัลแรกๆ เช่น Usenetปัจจุบันมีการใช้กันทั่วไปในการสนทนา WhatsApp, มีม และโซเชียลเน็ตเวิร์ก
มีแม้กระทั่งตัวแปรของ LOL ในขณะที่ LMAO (Laughing My Ass Off) ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า “หัวเราะออกมา” ซึ่งเป็นเวอร์ชันที่เกินจริงเพื่อบ่งบอกว่ามีบางสิ่งที่ตลกยิ่งกว่าสิ่งธรรมดาๆ LOL. ตัวแปรอื่นคือ ม้วน (กลิ้งบนพื้นหัวเราะ) ซึ่งหมายถึง "กลิ้งบนพื้นด้วยเสียงหัวเราะ" สำนวนเหล่านี้ได้ขยายชุดคำย่ออารมณ์ขันที่ใช้บนเว็บ
OMG หมายถึงอะไร?
อักษรย่อ โอ้พระเจ้า การแสดงออกทางดิจิทัลแทบจะขาดไม่ได้ในการสื่อถึงความประหลาดใจหรือความประหลาดใจ ความหมายในภาษาอังกฤษคือ “โอ้พระเจ้า”แปลว่า "โอ้พระเจ้า!" แม้ว่าวลีนี้จะมีน้ำเสียงทางศาสนาที่ชัดเจน แต่ก็ใช้ในบริบททางโลกเพื่อแสดงความประหลาดใจในสถานการณ์ที่ทำให้ผู้พูดประหลาดใจหรือตกใจ
การใช้ โอ้พระเจ้า ไม่จำกัดเพียงข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร เราได้ยินสิ่งนี้ในบทสนทนาในชีวิตประจำวันและในวัฒนธรรมป๊อป ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่หยั่งรากกว้างในบริบทต่างๆ น่าแปลกที่การใช้คำนี้เก่ากว่าที่เราคิดไว้มาก มีบันทึกว่ามีการใช้ครั้งแรกในจดหมายปี 1917 ที่ส่งโดยเจ้าหน้าที่อาวุโสของอังกฤษ ก่อนที่อินเทอร์เน็ตจะแพร่หลายไปทั่วโลก
WTF หมายถึงอะไร?
อักษรย่อ WTF มาจากวลีภาษาอังกฤษ “อะไรวะ”ซึ่งในภาษาสเปนแปลได้คร่าวๆ ว่า "อะไรวะเนี่ย?" หรือ "อะไรวะ?" เป็นการแสดงออกถึงความสับสนหรือไม่เชื่อว่าแม้จะหยาบคายในรูปแบบเต็ม แต่ก็เป็นเรื่องปกติในสภาพแวดล้อมดิจิทัล
ในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ รูปแบบที่สุภาพจะเป็น "ห่า"ซึ่งทำให้การแสดงออกดูนุ่มนวลขึ้นในขณะที่ยังคงโครงสร้างเดิมไว้ แม้ว่าวลีดังกล่าวจะใช้กันอย่างแพร่หลายในโซเชียลเน็ตเวิร์กและการแชท แต่ขอแนะนำให้กลั่นกรองการใช้งานในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น เนื่องจากลักษณะวลีที่สมบูรณ์จะหยาบคาย แม้จะมีทุกสิ่งทุกอย่าง WTF มันได้กลายเป็นองค์ประกอบสำคัญในคำสแลงอินเทอร์เน็ต และตัวย่อของมันก็ทำให้เป็นกลางในทางใดทางหนึ่ง ซึ่งเป็นการกล่าวร้ายในสำนวนดั้งเดิม
คำย่อยอดนิยมอื่น ๆ
นอกจากนี้แล้ว LOL, โอ้พระเจ้า y WTFมีคำย่ออื่นๆ อีกมากมายที่ใช้ในชีวิตประจำวันในการสื่อสารออนไลน์ การรู้จักพวกเขาไม่เพียงแต่ช่วยเพิ่มความคล่องในการสนทนาทางดิจิทัลเท่านั้น แต่ยังเผยให้เห็นมากมายเกี่ยวกับวิธีการพัฒนาภาษาและการปรับตัวให้เข้ากับสื่อใหม่
- โดยเร็วที่สุด: อักษรย่อของ “โดยเร็วที่สุด”, ใช้เพื่อขอให้ทำอะไรบางอย่างให้เสร็จโดยเร็วที่สุด ในภาษาสเปนมันจะเป็นประมาณ "โดยเร็วที่สุด"
- ภาษีมูลค่าเพิ่ม: หมายถึง "อนึ่ง" หรือ “ยังไงก็ตาม” ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลเพิ่มเติมในการสนทนา
- อิมโฮ: หมายถึง “ตามความเห็นจริงของฉัน”ซึ่งแปลว่า “ในความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาของฉัน” เป็นวิธีแสดงความคิดเห็นอย่างไม่เป็นทางการโดยไม่ยัดเยียดความจริงอันสมบูรณ์
- FYI: อักษรย่อของ “สำหรับข้อมูลของคุณ”มักใช้ในอีเมลอย่างเป็นทางการหรือการสนทนาทางวิชาชีพเพื่อระบุว่ามีการให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง แปลว่า "สำหรับข้อมูลของคุณ"
วิธีจัดการกับคำย่อเหล่านี้ในชีวิตประจำวัน
แม้ว่าคำย่อเหล่านี้จะเกิดขึ้นและแพร่กระจายบนแพลตฟอร์มดิจิทัลเป็นหลัก เช่น โซเชียลเน็ตเวิร์กและการแชท แต่การใช้คำย่อเหล่านี้ยังเข้าถึงชีวิตประจำวันอีกด้วย ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะได้ยินสำนวนเช่นนี้ LOL o โอ้พระเจ้า ในการสนทนาแบบเห็นหน้ากันโดยเฉพาะในกลุ่มคนรุ่นใหม่ที่เติบโตมาท่ามกลางเทคโนโลยี
สิ่งสำคัญเมื่อใช้คำย่อเหล่านี้คือการเข้าใจบริบท ในขณะที่สนทนากันแบบเป็นกันเองในหมู่เพื่อนฝูง อาจเหมาะสม แต่ในสภาพแวดล้อมการทำงานที่เป็นทางการ การใช้พวกเขาอาจไม่เหมาะสม ภาษามีความยืดหยุ่นและมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง และคำย่อเหล่านี้เป็นข้อพิสูจน์ว่าการสื่อสารปรับให้เข้ากับความต้องการและความเร็วของยุคดิจิทัลได้อย่างไร
คำย่อเช่น LOL, โอ้พระเจ้าและ WTF สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของจักรวาลอันกว้างใหญ่แห่งการแสดงออกซึ่งได้รับการพัฒนาบนอินเทอร์เน็ต กุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจการใช้งานที่ถูกต้องคือบริบทที่พบ ในท้ายที่สุด การปรากฏตัวและการขยายตัวไม่เพียงแต่สะท้อนถึงความจำเป็นในการย่อคำในช่วงเวลาเร่งด่วนเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงอิทธิพลของวัฒนธรรมดิจิทัลและการเปลี่ยนแปลงภาษาในชีวิตประจำวันอีกด้วย