ใครก็ตามที่สนใจเรียนภาษาเคชัวจะต้องรู้ถึงลักษณะของภาษา แม้จะรู้รายละเอียดเพียงเล็กน้อยก็ตาม ปัจจัยสำคัญประการหนึ่งก็คือ ตัวอักษรเคชัวซึ่งนำเสนอตัวแปรบางอย่างเมื่อเทียบกับภาษาสเปน ต่อไป เราจะมาสำรวจลักษณะเฉพาะของอักษรเกชัว ประวัติความเป็นมา และภาษาถิ่นต่างๆ ของภาษา
ตัวอักษร Quechua
ตัวอักษร Quechua สร้างขึ้นโดยใช้อักษรละตินและประกอบด้วย 17 ตัวอักษร และไดกราฟสามตัว ได้แก่ Ch, LL, SH ในช่วงทศวรรษ 80 สระ E และ O ถูกตัดออก ทำให้ชุดสระเหลือเพียงสามตัวพื้นฐาน ได้แก่ A, I และ U สระเหล่านี้มักมาพร้อมกับรูปแบบการออกเสียงที่หลากหลายเมื่อนำหน้าด้วยพยัญชนะบางตัว เช่น Q ซึ่งเปลี่ยนเสียงของ I และ U ให้ใกล้เคียงกับ E และ O มากขึ้นตามลำดับ สำหรับการใช้พยัญชนะภายในกลุ่ม ปิดบังเสียง P, T, C, K และ Q พบในภาษาเกชัว ในบรรดาเสียงเสียดสีมี S และ H เสียงนาสิกประกอบด้วย M, N และ Ñ ส่วนเสียงข้างเคียงประกอบด้วย L และ LL เสียงกึ่งสระประกอบด้วย W และ Y นอกจากนี้ เสียงสั่นพลิ้วในภาษาเกชัวมีเพียง R เท่านั้น สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือหน่วยเสียง B, D, G, F และ RR ไม่ได้รวมอยู่ในภาษาเกชัวดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม อาจปรากฏในคำยืมจากภาษาสเปน
| จดหมาย | A | Ch | H | I | K | L | LL | M | N | Ñ | P | Q | R | S | SH | T | U | W | Y |
| ชื่อ | A | ชะอำ | Ha | I | Ka | La | ลา | Ma | Na | a | Pa | Qa | Ra | Sa | ศา | Ta | U | Wa | Ya |
ประวัติความเป็นมาของเคชัว
เคชัวหรือที่รู้จักกันในชื่อ ซิมิ รูนภาษาเกชัวมีต้นกำเนิดทางตอนเหนือของเปรู ในช่วงการขยายตัวของจักรวรรดิอินคา ภาษาเกชัวถูกนำมาใช้เป็นภาษาทางการค้า โดยแพร่กระจายจากโคลอมเบียในปัจจุบันไปยังประเทศชิลี อย่างไรก็ตาม ก่อนที่จะกลายเป็นภาษาจักรวรรดิ ภาษาเกชัวมีรูปแบบท้องถิ่นหลายแบบ ซึ่งหลายแบบยังคงใช้อยู่ ทำให้เกิดความสับสนเกี่ยวกับความเป็นเอกภาพของภาษา ชาวอินคาใช้ภาษาเกชัวเป็นภาษาในการบริหารและการค้า แม้ว่าพวกเขาจะยังคงใช้ภาษาอื่นเพื่อวัตถุประสงค์ทางศาสนาด้วยก็ตาม ภาษาเกชัวแพร่หลายอย่างกว้างขวางเนื่องจากชาวอินคา เงื่อนไขครอบครัวต่างๆ ถูกย้ายไปยังพื้นที่ที่ถูกยึดครองเพื่อปลูกฝังภาษาและวัฒนธรรมอินคา เมื่อชาวสเปนเข้ามา มิชชันนารีคาทอลิกจึงเริ่มสนใจเรียนภาษาเกชัวเพื่ออำนวยความสะดวกในการเผยแพร่ศาสนาแก่ประชาชนในท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม การสอนภาษาเกชัวยังคงเป็นที่ยอมรับอย่างเป็นสถาบันจนกระทั่งศตวรรษที่ 20 ด้วยการก่อตั้งสถาบันภาษาเกชัวขึ้นในช่วงทศวรรษ 1970
ภาษาเคชัว
Quechua มีภาษาถิ่นที่หลากหลายมาก ซึ่งกระจายอยู่ในประเทศและภูมิภาคต่างๆ ของอเมริกาใต้ เช่น เปรู โบลิเวีย เอกวาดอร์ และโคลอมเบีย ด้านล่างนี้เราพูดถึงภาษาถิ่นหลักบางภาษา:
เคชัว อายากูชาโน
หรือที่รู้จักกันในชื่อ Ayacucho-Chanca ภาษาถิ่นนี้มีคนพูดประมาณหนึ่งล้านคน มีลักษณะเฉพาะในระบบสัทศาสตร์ เนื่องจากไม่มีพยัญชนะพยัญชนะพยัญชนะหรือสำลัก ภาษาถิ่นนี้ยังคงรักษารูปแบบดั้งเดิมของภาษา เช่น คำนี้ ยาคุ (น้ำ).
Quechua แห่ง Huaylas
พูดบนเนินลาดด้านตะวันตกของ Cordillera Negra ภาษาถิ่นนี้นำเสนอรูปแบบการออกเสียงที่ยอดเยี่ยม ลักษณะเด่นคือการออกเสียงพยางค์เดียวที่มีเสียงกึ่งพยัญชนะ เช่นเดียวกับในกรณีของกลุ่ม aw ซึ่งกลายเป็น [o:]
กุสโก เคชัว
Cuzco Quechua เป็นหนึ่งในภาษาที่ทันสมัยที่สุดและในขณะเดียวกันก็เป็นภาษาถิ่นที่มีชื่อเสียงที่สุดที่พูดกันในภูมิภาคกุสโก น่าแปลกที่มันมีสรรพนามเจ็ดตัวและกาลกริยาสองแบบ ในภาษาถิ่นนี้กาลปัจจุบันสามารถใช้เพื่ออ้างถึงการกระทำในอดีตได้ ตัวอย่างเช่นคำต่อท้าย -rqa มันถูกใช้เพื่อทำเครื่องหมายอดีต
เคชัว อันคาชิโน
Ancashino ประกอบด้วยชุดภาษาถิ่นที่พูดในพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของHuánuco โครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาถิ่นนี้ใช้คำลงท้ายที่รากของคำเพื่อสร้างความหมายใหม่
โบลิเวียเกชัว
ภาษาเกชัวแบบโบลิเวียมีผู้พูดมากกว่า 2 ล้านคน และเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลกุซโก-คอลเลา แม้ว่าจะมีความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดในการใช้คำต่อท้ายเมื่อเทียบกับภาษากุซโกเกชัวก็ตาม
ปูโน เคชัว
ปูโนเป็นสาขาหนึ่งของภาษาถิ่นทางตอนใต้ของรัฐเคชัว ซึ่งมีผู้พูดประมาณ 735.000 คนทางตอนใต้ของเปรู โดดเด่นด้วยพยัญชนะพยัญชนะแบบสำลักและสายเสียง
ตัวอักษร Quechua ในรายละเอียด
ตัวอักษร Quechua อย่างเป็นทางการมีพื้นฐานมาจากอักษรละตินและประกอบด้วยตัวอักษร 17 ตัวและไดกราฟสามช่อง (Ch, LL และ SH) การปฏิรูปการสะกดคำที่รู้จักกันดีที่สุดคือการตัดสระออก E y Oโดยกำหนดว่าเคชัวต้องใช้สระเท่านั้น A, I y U– อย่างไรก็ตาม การยกเว้นสระนี้ใช้กับภาษาถิ่นบางภาษามากกว่าภาษาอื่นๆ ซึ่งนำไปสู่การอยู่ร่วมกันของการสะกดคำที่แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับภูมิภาคและภาษาถิ่นที่เด่น
| จดหมาย | A | Ch | H | I | K | L | LL | M | N | Ñ | P | Q | R | S | SH | T | U | W | Y |
| ชื่อ | A | ชะอำ | Ha | I | Ka | La | ลา | Ma | Na | a | Pa | Qa | Ra | Sa | ศา | Ta | U | Wa | Ya |
ในภาษาถิ่นบางภาษา มีการใช้เสียงเพิ่มเติม เช่น ts y z ในคำที่นำมาจากภาษาอื่นเนื่องจากอิทธิพลของภาษาสเปนในช่วงล่าอาณานิคม นอกจากนี้ ยังมีเสียงพยัญชนะและคำลงท้ายบางตัว เช่น หน้า, คิว’, ท y เค’มีการใช้ในภาษาถิ่นบางรูปแบบ โดยเฉพาะภาษาถิ่นทางใต้ ปัจจัยเพิ่มเติมที่มีอิทธิพลต่อรูปแบบตัวอักษรเกชัวคืออิทธิพลของ ไอมาร่าภาษาเกชัวเป็นภาษาพี่น้องที่พูดกันในภูมิภาคเดียวกัน ทั้งสองภาษานี้มีลักษณะทางสัทศาสตร์บางอย่างที่เหมือนกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ติดชายแดนโบลิเวีย สถาบันภาษาศาสตร์ภาคฤดูร้อนและองค์กรอื่นๆ ได้ส่งเสริมการใช้ระบบการเขียนแบบรวมศูนย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโบลิเวีย เอกวาดอร์ และเปรู ซึ่งใช้อักษรละตินแบบย่อเพื่อสร้างมาตรฐานการเขียนภาษาเกชัว
การขยายตัวและความหลากหลายของเคชัว
Quechua เริ่มขยายตัวอย่างรวดเร็วเมื่ออินคาเข้ามามีอำนาจ ก่อนอารยธรรมอินคา จะมีการพูดกันในแถบเทือกเขาแอนดีสตอนกลางเป็นหลัก ด้วยการเพิ่มขึ้นของอินคา ภาษาจึงแพร่กระจายในฐานะภาษาบริหารพร้อมกับการใช้ ควิปัสภาษาเกชัว ซึ่งเป็นระบบเชือกผูกปมที่ใช้สำหรับการบันทึกและบันทึกข้อมูลสำคัญ ยังไม่ได้รับการพิสูจน์ว่าสามารถนำไปใช้เป็นสื่อการเขียนได้ หลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิอินคา ภาษาเกชัวเริ่มสูญเสียอิทธิพลต่อภาษาสเปน แม้ว่าภาษาสเปนจะยังคงถูกใช้พูดอย่างแพร่หลายในพื้นที่ชนบทต่างๆ จนกระทั่งถึงยุคสาธารณรัฐ ปัจจุบัน ในประเทศต่างๆ เช่น เปรู โบลิเวีย และเอกวาดอร์ ภาษาเกชัวได้กลายเป็นหัวข้อสำคัญในการฟื้นฟูประเทศ ซึ่งรวมถึงการรับรองอย่างเป็นทางการและการจัดทำโครงการการศึกษาสองภาษา
เคชัววันนี้
ปัจจุบัน ภาษา Quechua เป็นภาษาพูดโดยประมาณ 8 ล้านคน ในอเมริกาใต้ แม้ว่าจะพบได้ทั่วไปในพื้นที่ชนบทก 33%
ผู้พูดภาษาเกชัวส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ในเขตเมือง ภาษาเกชัวได้รับการอนุรักษ์ไว้ด้วยความพยายามของชุมชนพื้นเมือง นักวิชาการ และรัฐบาล ซึ่งไม่เพียงแต่พยายามสอนภาษาเกชัวเท่านั้น แต่ยังส่งเสริมการใช้ภาษาเกชัวในระดับสถาบันด้วย ภาษาเกชัวมีบทบาทในสื่อสมัยใหม่ ตั้งแต่รายการโทรทัศน์ไปจนถึงวรรณกรรมร่วมสมัย ตัวอย่างที่สำคัญคือการแปลผลงานอย่างเช่น “เจ้าชายน้อย” เป็นภาษาเกชัว ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสนใจในการอนุรักษ์ภาษาและการนำเนื้อหาทางวัฒนธรรมมาปรับใช้ นอกจากนี้ ที่น่าสนใจคือการเกิดขึ้นของพื้นที่ทางวิชาการและกฎหมายที่ใช้ภาษาเกชัว เช่น ศาลระหว่างวัฒนธรรม ในเปรู มีการพิจารณาคดีเกี่ยวกับการใช้ภาษาพื้นเมือง ส่วนในโบลิเวียและเอกวาดอร์ ภาษาเกชัวถือเป็นภาษาราชการ และแม้ว่าสถานะของภาษาเกชัวในเปรูจะมีความแตกต่างกันเล็กน้อย แต่ก็มีการส่งเสริมการใช้ภาษาเกชัวอย่างจริงจังในด้านต่างๆ เช่น การศึกษาระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษา
ในบริบทที่เป็นสากลเช่นนี้ Quechua ไม่เพียงแต่อยู่รอดเท่านั้น แต่ยังปรับตัวและพัฒนาเพื่อคนรุ่นใหม่อีกด้วย