Ricardo Palma: ประเพณีชาวเปรูและมรดกในวรรณคดีละตินอเมริกา

Ricardo Palma หนึ่งในบุคคลที่เป็นตัวแทนของสไตล์โรแมนติกมากที่สุด จาก กวีนิพนธ์เปรูและละตินอเมริกายังถือเป็นหนึ่งในนักเขียนที่พูดภาษาสเปนได้ดีที่สุดในศตวรรษที่สิบเก้า

นักเขียนหลากแง่มุมผู้มีจิตวิญญาณอันสดชื่น เขาเป็นผู้สร้างผลงานหลากหลายประเภทที่ครอบคลุมทั้งบทกวี บทความ บันทึกพงศาวดาร และเรื่องราวในนิยายอิงประวัติศาสตร์ ในบรรดาผลงานที่โดดเด่นที่สุดของเขาเราพบว่ามีชื่อเสียง “ประเพณีของชาวเปรู”คอลเลกชันเรื่องราวที่เกิดจากการผสมผสานระหว่างพงศาวดารและการตีความประวัติศาสตร์เปรูอย่างสร้างสรรค์ซึ่งเราจะกล่าวถึงในบทความนี้

บริบททางประวัติศาสตร์และวรรณกรรมของริคาร์โด้ ปาลมา

Ricardo Palma เกิดเมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 1833 ในเมืองลิมา ประเทศเปรู ในช่วงเวลาที่สายลมแห่งอิสรภาพและการต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยของละตินอเมริกาส่งผลกระทบอย่างมากต่อชีวิตทางการเมืองและสังคมของประเทศที่จัดตั้งขึ้นใหม่ ใน งานของเขาและในชีวิตทางการเมืองของเขาผลงานของปาล์มาสะท้อนถึงความพยายามในการถ่ายทอดประวัติศาสตร์เปรูผ่านมุมมองเชิงวิพากษ์วิจารณ์และเสียดสี โดยไม่สูญเสียอารมณ์ขันอันเป็นเอกลักษณ์ของสไตล์วรรณกรรมของเขา ปาล์มาเริ่มต้นอาชีพนักเขียนตั้งแต่อายุยังน้อย ทำให้เขาโดดเด่นอย่างรวดเร็วในฐานะผู้หลงใหลในประวัติศาสตร์เปรู แต่ในขณะเดียวกันก็แสดงความสนใจอย่างมากใน… รูปแบบวรรณกรรมแนวโรแมนติก และในรูปเช่น Víctor Hugo y จอร์จกอร์ดอนไบรอนผลงานของเขาได้ทิ้งร่องรอยไว้ในสไตล์ของเขา ด้วยภูมิหลังทางวัฒนธรรมนี้ ปาลมาจึงพัฒนาผลงานวรรณกรรมที่ผสมผสานระหว่างการประชดประชัน ประเพณีท้องถิ่น และการวิพากษ์วิจารณ์สังคมอย่างเข้มข้น ซึ่งลักษณะเด่นส่วนใหญ่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดของเขา นั่นคือ “ประเพณีเปรู”

ประเพณีเปรู: ประเภทและสไตล์

ลา ‘ประเพณีเปรู’ วรรณกรรมเหล่านี้ถือเป็นงานวรรณกรรมที่มีความสำคัญอย่างยิ่งยวด ไม่เพียงแต่สำหรับวรรณกรรมเปรูเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเรื่องเล่าของละตินอเมริกาทั้งหมดด้วย ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1872 และเมื่อถึงฉบับพิมพ์ครั้งสุดท้ายในปี ค.ศ. 1910 ปาลมาได้รวบรวมผลงานไว้ 18 เล่ม ประกอบด้วยเรื่องสั้นมากกว่า 453 เรื่อง แบ่งออกเป็นหลายชุด ในนิทานเหล่านี้ ปาลมาผสมผสานประเพณีเล่าขาน พงศาวดารทางประวัติศาสตร์ และจินตนาการ เพื่อเล่าเรื่องราวในอดีตของเปรู ซึ่งส่วนใหญ่มาจากสมัยอุปราช แต่ยังรวมถึงยุคก่อนฮิสแปนิกและยุคเอกราชด้วย ความทันสมัยของงานเขียนของเขานั้นโดดเด่น เช่นเดียวกับความสามารถในการดึงเอาอารมณ์ขันออกมาจากช่วงเวลาอันน่าตื่นเต้นที่สุด และความกระตือรือร้นในการสร้างตัวละครและสถานการณ์ต่างๆ ที่เป็นส่วนหนึ่งของ หน่วยความจำยอดนิยมของชาวเปรู– อยู่ในประเพณีที่ปัลมาสถาปนาตนเองว่าเป็นผู้บันทึกประวัติศาสตร์ของเปรูในอดีต โดยมีเรื่องราวที่พาเราย้อนกลับไปถึงสมัยอินคาและสมัยอาณานิคมและปีแรกของสาธารณรัฐ แต่มักจะมาจากมุมมองเชิงวิพากษ์วิจารณ์และในหลายกรณี เสียดสี

ธีมที่เกิดขึ้นประจำในประเพณีเปรู

หัวข้อที่กล่าวถึงใน ประเพณี เรื่องราวเหล่านี้กว้างมาก ครอบคลุมเรื่องราวตั้งแต่เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่น่าขบขันไปจนถึงตำนานอันมืดมน โดยรวมแล้วคุณจะพบกลุ่มใจความใหญ่สามกลุ่มภายในงาน:

เรื่องราวของอินคา: ประเพณีทั้งหกนี้บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับจักรวรรดิอินคา โดยเน้นไปที่บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์และตำนานอยู่เสมอ ตัวอย่างเช่น ‘บุตรแห่งดวงอาทิตย์’ ที่ปาล์มาได้ขยายความตำนานเกี่ยวกับต้นกำเนิดอันศักดิ์สิทธิ์ของชาวอินคา
ประเพณีอุปราช: ด้วยเรื่องราวจำนวน 339 เรื่อง จึงเป็นหัวข้อเรื่องที่พบบ่อยที่สุดในผลงานของเขา เรื่องราวเหล่านี้สำรวจเหตุการณ์ในชีวิตประจำวันทุกประเภทในอาณานิคมลิมา โดยเน้นไปที่ ความเสื่อมโทรมทางศีลธรรม และการเมืองในยุคนั้น ในนั้น ปาลมาไม่ลังเลเลยที่จะเยาะเย้ยทางการสเปน เช่น ในประเพณีอันโด่งดังของเขา ‘Don Dimas de la Tijereta’
เรื่องราวของการปลดปล่อยและสาธารณรัฐ: เรื่องราวทั้ง 43 เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่ทำให้เปรูเป็นอิสระจากสเปนและเหตุการณ์ทางการเมืองระหว่างการก่อตั้งสาธารณรัฐ ในที่นี้ ปาลมาจะให้ภาพรวมโดยกว้างเกี่ยวกับความทะเยอทะยาน การทรยศ และอุดมคติของผู้ปกครองพรรครีพับลิกันกลุ่มแรก

ผลงานอื่นๆ ของ Ricardo Palma

ตลอดชีวิตของเขา ริคาร์โด ปัลมา ไม่เพียงแต่อุทิศงานเขียนของเขาให้กับ “ประเพณี” เท่านั้น เขายังก้าวเข้าสู่วรรณกรรมประเภทอื่นๆ อีกด้วย:

ผลงานบทกวี: เผยแพร่ระหว่างปี 1855 ถึง 1895 มีชื่อต่างๆ เช่น ‘Verbs and Gerunds’, ‘A San Martín’ (1890) และ ‘Pasionarias’ (1870)
ละครและละคร: ผลงานช่วงแรกๆ ของเขาได้แก่ ‘Rodil’ (พ.ศ. 1851) ซึ่งเป็นละครที่ผู้เขียนทำลาย และ ‘The Son of the Sun’ (พ.ศ. 1849) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากจักรวรรดิอินคา
บทความประวัติศาสตร์: ปาลมายังสำรวจเรียงความทางประวัติศาสตร์ในงานเช่น ‘Anales de la Inquisición de Lima’ (1863)
วารสารศาสตร์: ตลอดชีวิตของเขา เขาได้ร่วมงานกับนิตยสารและหนังสือพิมพ์ทั้งในประเทศและต่างประเทศ โดยดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการของ ‘El Diablo’ และ ‘El Burro’ ในช่วงปีแรกๆ ของเขา

Ricardo Palma และหอสมุดแห่งชาติเปรู

ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่อย่างหนึ่งของ Ricardo Palma คืองานของเขาในการบูรณะ หอสมุดแห่งชาติเปรู หลังจากที่มันใกล้ถูกทำลายในช่วงสงครามแปซิฟิก ในปี พ.ศ. 1884 เขาได้รับความไว้วางใจให้เป็นผู้กำกับดูแลสถาบัน ซึ่งประสบปัญหาการปล้นทรัพย์สินจำนวน 10.000 เล่มโดยกองทหารชิลีที่บุกรุก ปัลมาซึ่งมีงบประมาณน้อยจึงรับหน้าที่รวบรวมหนังสือบริจาคจากต่างประเทศจนได้รับฉายา “บรรณารักษ์ขอทาน”ในฐานะผู้อำนวยการหอสมุดแห่งชาติจนถึงปี 1912 ปาลมาได้พัฒนาหอสมุดแห่งนี้ให้กลายเป็นสถาบันชั้นนำของประเทศ ผลงานของเขาไม่เพียงแต่เป็นรากฐานสำคัญในการฟื้นฟูมรดกทางวรรณกรรมที่สูญหายไปเท่านั้น แต่ยังช่วยเชื่อมโยงเปรูกับนักวิชาการและนักเขียนจากทั่วโลกอีกด้วย ความรักในหนังสือและความมุ่งมั่นของริคาร์โด ปาลมา ได้ทิ้งมรดกที่ยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ อันที่จริง มหาวิทยาลัยริคาร์โด ปาลมา ในกรุงลิมาเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความเคารพและความชื่นชมที่ประเทศมีต่อบุคคลสำคัญที่สุดของประเทศ นักอนุรักษนิยมริคาร์โด ปัลมา ยังคงเป็นบุคคลสำคัญในวรรณกรรมละตินอเมริกา แม้ว่าเขาจะเสียชีวิตไปแล้วในปี 1919 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเขาได้สร้างประเภทวรรณกรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เช่น ‘ประเพณีเปรู’.